Multilingual Translation

Sinovantage offers multilingual translations between most European and Asian languages. With a network of over 500 linguists, we can handle over 50 language pairs in various subjects. The language specialists working with us are all qualified native speakers of the target languages who have proven quality assurance for years. The main language services include English, German, French, Italian, Spanish, Russian, Dutch, Chinese Simplified, Chinese Traditional, Japanese, Korean, Thai, Indonesian, Vietnamese, Hindi, Arabic, etc.

Financial Translation

In 2011, a financial translation team was formed to provide Hong Kong-based financial institutions and publishers with first-class translation services between English and Chinese (Simplified and Traditional). It consisted of senior translators with years of experience and strong expertise in the financial field. Over the years, it has been growing rapidly to become a highly specialized team of linguists who are dedicated, punctual, and efficient. They are well-versed in translating a broad range of financial materials, including prospectuses, articles of association, quarterly, interim, and annual reports, circulars, announcements, proposals, research reports, and patents.

Legal Translation

Legal translation is also one of our areas of expertise and long-term focus. We understand that legal translation is a highly specialized skill that requires special attention to accuracy and timeliness; hence, we require our legal translators to be highly professional, meticulous, rigorous, and skilled in their work to live up to the client’s expectations and more. With a meticulous approach to quality and accuracy, our legal translation experts have long been acclaimed for providing banks, financial institutions, law firms, and businesses with top-notch legal translation services that cover policies, regulations, contracts, agreements, articles of association, patents, conditions and terms, specifications, complaints, and many other kinds of legal documentation.

Technical Translation

Technical translation is another capability. Many of the businesses we have been and are still serving are industry leaders. In 2002, we started providing services to Huawei and ZTE and gradually expanded our client base to include, among many others at home and abroad, Kingdee, Tencent, Emerson, BYD, CSRC, CGNPC, Siemens, Shell, HP, Dell, etc. and we now provide excellent technical translation services for a broad range of sectors, including telecom, electronic, hardware, software, energy, environment, geography, information technology, machinery, medical equipment, metallurgy, printing, agriculture, construction, auto, aviation, chemical, and shipping industries.

Localization

Localization is a necessity in promoting your products or services in the world market. It is a way of integration of both language and culture. A best-selling product in the world market must be able to speak itself linguistically and culturally. Sinovantage makes it happen! Here’s a list of items covered in our localization services:

  • Graphical user interface (GUI)
  • Documentation
  • Online help
  • E-learning platforms
  • Multimedia materials
  • Computer games
  • Interactive packages
  • Educational software
  • Content
  • Database
  • Source code
  • Graphical elements
  • Optimization and update of translated websites
  • Voice-overs

Interpretation

Sinovantage has a broad network of expert interpreters, including language specialists, professors and freelancers with at least 5 years of successful experiences in interpretation, from which you can select an individual or a team to meet your specific interpretation requirements, such as business tours, conferences, exhibition, trade fairs, business talks, briefings, training lectures, and legal proceedings. If you need simultaneous interpretation, we will contact you ahead of your event and get a list of the background information of and relevant technical terms concerning the event to guarantee the overall success of your event.

Transcription

Sinovantage has offered numerous transcription services to organizations, law firms, corporations and translation agencies. We customize our services to best meet the needs of our clients based on industry and project type. Whether your project is small or large, our dedicated account managers and production teams offer the industry’s most comprehensive client service and are willing to meet any need.

Desk-top Publishing

Sinovantage has an in-house DTP team composed of qualified DTP experts and graphic designers equipped with the latest software and applications. We are able to handle large volume projects in a short turnaround time.

We handle image files, brochures, flyers, business cards or marketing literature. We employ such DTP tools as Framemaker, Pagemaker, QuarkXpress, InDesign, Illustrator, Freehand, PowerPoint, MS word, etc. We can work on both PC and Mac platforms.